1
00:02:03,800 --> 00:02:06,800
Sì, grazie mille.

2
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
Che ne dici?

3
00:02:56,700 --> 00:02:58,860
Voglio che mi scopi.

4
00:02:58,900 --> 00:03:01,400
Più forte.

5
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Dio, ti prego!

6
00:03:16,200 --> 00:03:19,700
Un semplice "per favore"
è più che accettabile.

7
00:03:50,900 --> 00:03:57,460
Non sono sicuro di come o perché
queste cose succedono, ma succedono.

8
00:03:57,500 --> 00:04:01,260
E per essere sincero con te,
abbiamo pochissime opzioni.

9
00:04:01,300 --> 00:04:07,000
Purtroppo, questa è una di quelle volte
dove la medicina è gravemente indietro.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,460
Dal momento che non lo sono
la tua prima consulenza,

11
00:04:11,500 --> 00:04:16,260
sai che è mio dovere professionale
per consigliarvi in merito all'intervento chirurgico.

12
00:04:16,300 --> 00:04:18,560
Ma probabilmente lo sai anche tu

13
00:04:18,600 --> 00:04:22,121
potrebbe fruttare ben poco
nel prolungare la tua vita.

14
00:04:27,100 --> 00:04:30,298
Mi dispiace.

15
00:04:54,500 --> 00:04:55,960
Davvero, Mason,

16
00:04:56,000 --> 00:05:00,660
è troppo chiedere alla tua segretaria
per chiamarmi, per dirmi che hai cancellato il pranzo?

17
00:05:00,700 --> 00:05:02,460
Mi dispiace, Beck.

18
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Hai detto che dovevo essere lì
firmare i documenti.

19
00:05:06,200 --> 00:05:09,960
Conosci quella ragazza, Susie Clyde,
con cui giocavi a bridge?

20
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
Ascoltami. Lo sai
perché suo marito l'ha sposata?

21
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
Suo padre possiede metà della Corea

22
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
e suo padre mi ha preso le palle
su un piatto d'argento nella maledetta Cina.

23
00:05:17,700 --> 00:05:20,160
Smettila.

24
00:05:20,200 --> 00:05:23,660
Prima di tutto, stai parlando
su due paesi completamente diversi.

25
00:05:23,700 --> 00:05:27,200
Secondo, sai che non lo sopporto,
quando parli di persone del genere.

26
00:05:27,300 --> 00:05:28,560
O si?

27
00:05:28,600 --> 00:05:30,660
Ti ho chiesto di venire qui
così posso firmare

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,560
alcune di queste azioni sono finite
e mettili a tuo nome.

29
00:05:32,600 --> 00:05:35,160
Così posso uscire da sotto
questo dannato audit.

30
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
Non sei in qualche genere di guai,
sei tu?

31
00:05:37,600 --> 00:05:40,860
Dovremo fare un po'
contabilità creativa, tesoro.

32
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
E tu dovrai aiutare.

33
00:05:42,900 --> 00:05:45,060
Quindi firma i documenti e...

34
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
Non lo so
se sarò a casa per cena.

35
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
È importante
che ceniamo in famiglia.

36
00:05:52,500 --> 00:05:55,700
E' sicuro come l'inferno.

37
00:06:32,600 --> 00:06:36,100
Sono stato con molte di voi ragazze.

38
00:06:36,600 --> 00:06:40,900
Non so perché sia così
molto meglio con te.

39
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Stessa ora la prossima settimana?

40
00:07:07,800 --> 00:07:10,460
- Wow, jeans e scarpe da ginnastica.
- Grazie mille, Hank.

41
00:07:10,500 --> 00:07:12,160
Qualcuno è un po'
amaramente hanno perso.

42
00:07:12,200 --> 00:07:14,000
Crescere.

43
00:07:16,200 --> 00:07:17,260
Perdente.

44
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
- Crescere.
- Amaro perdente.

45
00:07:20,200 --> 00:07:23,060
Te l'avevo detto che avresti fatto tardi
se giocassi a tennis.

46
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
Ci sono alcune cose
non puoi proprio infilarti.

47
00:07:25,100 --> 00:07:27,460
Ho dovuto recuperare i soldi
Ho perso ieri sera.

48
00:07:27,500 --> 00:07:29,647
Oh, guardati.

49
00:07:30,400 --> 00:07:34,443
Te l'ho detto:
niente più fine settimana a Las Vegas.

50
00:07:35,300 --> 00:07:36,660
Quanto?

51
00:07:36,700 --> 00:07:39,960
Sarebbe d'aiuto se ti dicessi che sono caduto
innamorato di tutto?

52
00:07:40,000 --> 00:07:43,160
Ce lo dici sempre
i soldi non possono comprarti l'amore.

53
00:07:43,200 --> 00:07:46,160
Beh, tranne che nel caso di Ace qui.

54
00:07:46,200 --> 00:07:47,760
Lascia Janice fuori da tutto questo.

55
00:07:47,800 --> 00:07:49,660
Penso che tu
dovrebbe lasciare Janice fuori da tutto questo.

56
00:07:49,700 --> 00:07:52,160
Ma poi, che diavolo
sarebbe una specie di fusione?

57
00:07:52,200 --> 00:07:53,260
Smettila, Hank.

58
00:07:53,300 --> 00:07:55,060
-Marissa,
- Sì?

59
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Hai visto il mio calendario?

60
00:07:57,100 --> 00:08:00,160
No, credo di averlo visto stamattina
nell'ufficio del signor Mason.

61
00:08:00,200 --> 00:08:01,460
Vuoi che vada a prenderlo?

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,060
- Oh, ti dispiacerebbe, per favore?
- Sicuro.

63
00:08:03,100 --> 00:08:04,161
Aronne!

64
00:08:04,800 --> 00:08:09,460
Aaron, stai pianificando?
di essere in ritardo per tutto

65
00:08:09,500 --> 00:08:12,560
o solo eventi non importanti
come la nostra festa di fidanzamento

66
00:08:12,600 --> 00:08:15,735
che mia madre ha speso
pianificazione degli ultimi sei mesi?

67
00:08:15,900 --> 00:08:17,460
Ti farà molto piacere sapere, mamma,

68
00:08:17,500 --> 00:08:20,360
che ho lasciato di proposito tutti quei soldi
scivolare tra le mie dita

69
00:08:20,400 --> 00:08:26,100
capire se mi ama ancora in quel momento
è tutto finito, allora forse è lei quella giusta.

70
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Niente jeans. Vai a cambiarti.

71
00:08:32,200 --> 00:08:36,060
- Ecco qua, caro.
-Oh, grazie mille.

72
00:08:36,100 --> 00:08:37,160
Hai bisogno di aiuto qui?

73
00:08:37,200 --> 00:08:39,460
Bene, bene, bene
Ho capito, ho capito.

74
00:08:39,500 --> 00:08:40,660
Grazie, Jess.

75
00:08:40,700 --> 00:08:43,360
- Sei carina.
- Grazie.

76
00:08:43,400 --> 00:08:47,121
Dio mio.
Siamo così in ritardo!

77
00:08:48,300 --> 00:08:50,770
Non dimenticare di respirare!

78
00:09:00,400 --> 00:09:03,310
È una delle ragazze di Valentina.

79
00:09:04,300 --> 00:09:05,660
E quindi ti sto dicendo che

80
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
sta cercando di convincermi
per ottenere un anello al capezzolo.

81
00:09:07,200 --> 00:09:10,060
Farà tutto
un po' più emozionante.

82
00:09:10,100 --> 00:09:12,760
Di cosa sta parlando?
Morsetti per capezzoli.

83
00:09:12,800 --> 00:09:15,660
Lei è semplicemente fantastica.

84
00:09:15,700 --> 00:09:17,260
Sono così fuori posto qui.

85
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
- Non preoccuparti.
- Ti offro da bere.

86
00:09:26,000 --> 00:09:29,336
- Ho bisogno di bere.
- Va bene.

87
00:09:31,500 --> 00:09:32,560
Dio mio.

88
00:09:32,600 --> 00:09:37,060
Lei è semplicemente fantastica.

89
00:09:37,100 --> 00:09:43,860
Ci ha legati insieme e poi ci ha legati
una doppia farfalla tra di noi.

90
00:09:43,900 --> 00:09:46,760
- Farfalla?
- Oh, un vibratore.

91
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Lei è fantastica. Va bene?
Sono venuto tre volte.

92
00:09:49,800 --> 00:09:53,660
Poi ha dovuto tirarmi giù
dal soffitto.

93
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
No, non sto scherzando.

94
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Allora, stai facendo ridipingere il soffitto?

95
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Yeah Yeah.

96
00:10:05,300 --> 00:10:07,860
Bene, abbiamo sentito
ci sono un sacco di storie qui stasera

97
00:10:07,900 --> 00:10:10,500
e voglio sentire la tua storia.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,860
- La mia storia?
- Sì.

99
00:10:12,900 --> 00:10:15,712
Credimi,
Non ho una storia.

100
00:10:15,800 --> 00:10:19,660
Beh, devi avere qualche storia.

101
00:10:19,700 --> 00:10:23,066
Voglio dire, qual è il tuo piacere?
Cosa ti piace?

102
00:10:23,200 --> 00:10:27,560
Cosa ti eccita?
Sai, la tua fantasia.

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,588
Non hai alcuna risposta per questo?

104
00:10:29,900 --> 00:10:31,800
No, sono sposato.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Oh, Becks.

106
00:10:34,700 --> 00:10:36,060
Sta facendo la timida con me?

107
00:10:36,100 --> 00:10:37,960
Cos'è?

108
00:10:38,000 --> 00:10:41,924
che tu semplicemente

109
00:10:42,100 --> 00:10:44,960
non puoi resistere?

110
00:10:45,000 --> 00:10:46,990
Tu, evidentemente.

111
00:10:47,200 --> 00:10:50,992
È tardi e vorrei prendere
approfittare di questo ronzio.

112
00:10:51,032 --> 00:10:53,979
Va bene, signore.
Per me è tutto.

113
00:10:54,019 --> 00:10:56,298
Oh, mi piacciono i tuoi pantaloni.

114
00:10:57,200 --> 00:11:00,400
Oh, grazie.

115
00:11:00,700 --> 00:11:04,086
- Ooh, ooh, ragazza.
- E' molto discreta.

116
00:11:04,700 --> 00:11:08,760
Un doppio o come un triplo bypass cardiaco.

117
00:11:08,800 --> 00:11:10,013
Beh, tieni duro.

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,900
Lo so nel tuo lavoro
il tempo è denaro.

119
00:11:14,200 --> 00:11:20,401
Vorrei ricompensarti
per i miei momenti da senior.

120
00:11:21,300 --> 00:11:24,676
Nessun problema.

121
00:11:43,300 --> 00:11:45,060
Che cos'è?

122
00:11:45,100 --> 00:11:49,060
Lo so quando lo vedo.
Quando vi guardate è...

123
00:11:49,100 --> 00:11:52,960
Anche loro, stasera.
L'ho sentito.

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,560
Oh, Dio! Avresti potuto sentirli
nel New Jersey, giusto?

125
00:11:56,600 --> 00:12:04,160
La verità è che siamo semplicemente fortunati.
Ma lavoriamo come dannati. Non è vero?

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,360
Lo manteniamo emozionante.

127
00:12:06,400 --> 00:12:10,660
Lavoro che posso fare.
Manca l'altra parte.

128
00:12:16,500 --> 00:12:17,860
Ok, eh...

129
00:12:17,900 --> 00:12:22,400
Ti dirò una cosa
che non ho mai detto a nessuno.

130
00:12:28,400 --> 00:12:33,060
Sai tutto questo
è sapere di me, giusto?

131
00:12:33,100 --> 00:12:36,960
Bene…

132
00:12:37,000 --> 00:12:42,460
Non ho mai, mai...

133
00:12:42,500 --> 00:12:46,842
Tesoro, sappiamo che non va bene
tra te e lo stronzo.

134
00:12:46,900 --> 00:12:50,060
Non è quello, no.

135
00:12:50,100 --> 00:12:51,960
Che cosa?

136
00:12:52,000 --> 00:12:53,460
Oh, per l'amor di Dio.

137
00:12:53,500 --> 00:12:56,418
Avanti, fuori con questo.

138
00:12:56,700 --> 00:12:58,760
Io…

139
00:12:58,800 --> 00:13:01,860
Non ho mai…

140
00:13:01,900 --> 00:13:05,012
Non sei mai venuto?

141
00:13:16,500 --> 00:13:19,709
Esattamente.

142
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Muratore?

143
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
È un uomo del genere?

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,660
Lo facciamo solo due volte l'anno.

145
00:14:32,700 --> 00:14:34,960
A entrambi va bene così.

146
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
Oh, Becks!

147
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Oh, devi masturbarti.

148
00:14:38,400 --> 00:14:40,060
Non dire quella parola.

149
00:14:40,100 --> 00:14:43,202
Cosa, "masturbarsi"?

150
00:14:43,500 --> 00:14:46,287
Sono stato da un sacco di dottori,

151
00:14:46,500 --> 00:14:49,660
un gruppo di terapisti.

152
00:14:49,700 --> 00:14:51,760
C'è qualcosa che non va in me.

153
00:14:51,800 --> 00:14:54,060
Che succede, Rebecca?

154
00:14:54,100 --> 00:14:58,960
Non l'ho mai avuto una volta
passione nella mia vita.

155
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Accidenti.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,660
È così sbagliato per me volere...

157
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Vieni stasera.

158
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
Cena con noi
e ci inventeremo qualcosa.

159
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
Prometto.

160
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Mi piace il tuo progetto adesso?

161
00:15:15,300 --> 00:15:17,000
Giusto.
Dimentica il tuo dannato programma.

162
00:15:17,200 --> 00:15:20,482
Basta essere lì alle 8:00.

163
00:15:27,100 --> 00:15:28,393
Sai cosa?

164
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Ciò di cui hai bisogno è un vibratore.

165
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
No. Questo mi fa venire i brividi.

166
00:15:34,100 --> 00:15:36,499
Lo so, erba.
Facciamola lapidare.

167
00:15:36,700 --> 00:15:38,560
No, non mi drogo.

168
00:15:38,600 --> 00:15:40,260
No, lo so.

169
00:15:40,300 --> 00:15:44,107
Penso che dovresti seriamente prendere in considerazione
prendere un amante.

170
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
Cioè, se non ti dispiace
rompere i tuoi voti.

171
00:15:47,000 --> 00:15:49,300
Nessun dilemma morale lì,
credimi, ma...

172
00:15:49,340 --> 00:15:53,000
Cosa dovrei fare?
Andare da qualche ragazzo per strada?

173
00:15:53,100 --> 00:15:55,860
No, no.
Intendo una donna.

174
00:15:55,900 --> 00:15:57,120
Che cosa?

175
00:15:57,300 --> 00:15:58,860
Un'amante della donna.

176
00:15:58,900 --> 00:16:00,460
Oh, andiamo.

177
00:16:00,500 --> 00:16:03,960
Ascoltami e basta
e non ascoltarla, ok?

178
00:16:04,000 --> 00:16:07,060
Una donna è molto di più
familiarità con il manuale.

179
00:16:07,100 --> 00:16:08,360
Chi?

180
00:16:08,400 --> 00:16:09,560
Aspettare.

181
00:16:09,600 --> 00:16:13,060
Sto parlando di una donna, sai,
che ha tutti i tipi di assi nella manica,

182
00:16:13,100 --> 00:16:15,960
chi è abituato a situazioni particolari...

183
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
E come succede,

184
00:16:17,000 --> 00:16:19,360
Si dà il caso che io abbia un cugino di secondo grado
chi gestisce questa attività di servizi,

185
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
e lei potrebbe prenderti
collegato.

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,188
Attività di servizi?

187
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Una specie di pecora nera della famiglia.

188
00:16:29,300 --> 00:16:34,400
Valentina ha ottenuto
le donne più belle che abbia mai visto.

189
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Fumare.

190
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
Ehi, ehi, ehi. Fissare.

191
00:16:38,600 --> 00:16:40,000
Dio mio.

192
00:16:40,200 --> 00:16:43,461
Nessuno lo scoprirà mai.

193
00:16:43,800 --> 00:16:45,645
Pensavo fosse solo per gli uomini.

194
00:16:45,700 --> 00:16:47,062
Ma stai scherzando?

195
00:16:47,102 --> 00:16:49,860
Voglio dire, le donne lo fanno davvero?

196
00:16:49,900 --> 00:16:50,860
Oh, certo.

197
00:16:50,900 --> 00:16:54,860
Devi pensare a questo
come esperimento, ok?

198
00:16:54,900 --> 00:16:56,760
Non è successo con uno schlong.

199
00:16:57,000 --> 00:17:02,100
La stai assumendo per un servizio.
Un servizio molto specifico.

200
00:17:03,500 --> 00:17:06,500
No, no, no. Va bene.
Niente è troppo strano per noi.

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Cos'hai da perdere?

202
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Non molto a questo punto.

203
00:17:21,700 --> 00:17:24,160
Meglio servirti.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,860
Oh, ciao, Shirin.

205
00:17:26,900 --> 00:17:30,800
No, no, ne sono sicuro
possiamo trovarle qualcuno.

206
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
Bene. Consideralo curato.

207
00:17:41,700 --> 00:17:46,160
Va bene. Questo dovrebbe essere divertente.
Hai voglia di educare?

208
00:17:46,200 --> 00:17:48,560
O si.
Cos'hai, un ragazzo vergine?

209
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
Calmati, puma.

210
00:17:49,800 --> 00:17:53,700
No, questa è una casalinga di periferia
alla ricerca di una nuova avventura.

211
00:17:54,000 --> 00:17:56,100
Solo un po' di latino adesso.

212
00:17:56,200 --> 00:17:57,800
Solo un po' di canto, noi...

213
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Stai zitto, cazzo!

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,360
Sto parlando con un dipendente.

215
00:18:02,500 --> 00:18:06,360
Sylvie, guarda, questo è un amico
di mio cugino, ok?

216
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
Non lo è mai stata
con una donna prima

217
00:18:08,600 --> 00:18:11,700
ma mia cugina lesbica glielo ha spiegato
che le donne sono amanti migliori.

218
00:18:11,748 --> 00:18:13,700
Sì. Dimmi qualcosa
Non lo so.

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,260
E lei viene dal denaro.

220
00:18:15,300 --> 00:18:17,460
Quindi voglio che vada davvero bene.

221
00:18:17,500 --> 00:18:18,960
Pensa e basta
di tutti i riferimenti che ho potuto ottenere

222
00:18:19,000 --> 00:18:22,200
da quella crosta superiore soffocante
il suo completo da country club.

223
00:18:22,300 --> 00:18:25,460
Quindi ti voglio
fare la cosa giusta per lei, va bene?

224
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
E inoltre, voleva
qualcuno più vicino alla sua età.

225
00:18:29,200 --> 00:18:30,660
Scusa.

226
00:18:31,100 --> 00:18:32,160
Adesso canta.

227
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
Voglio sentire questo momento

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,260
anche se non riesco a controllarlo

229
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
se è tutto ciò che faccio.

230
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Questo è ciò con cui intendo partecipare
per la mia audizione.

231
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
E poi, quando ho inciso il mio singolo,
Ho finito con tutto questo.

232
00:18:46,500 --> 00:18:48,060
E cosa è successo
agli altri tuoi successi?

233
00:18:48,100 --> 00:18:49,460
Sylvie, comportati bene.

234
00:18:49,500 --> 00:18:53,460
Ora, ti ho scelto per questo
e non voglio che tu mi deluda.

235
00:18:53,500 --> 00:18:58,200
Sylvie, non fare tardi.
Ho sentito che è una pignola nel tempo.

236
00:18:58,300 --> 00:19:01,060
Sai quanto odio
per chiederti di rispondere a una chiamata ma è Molly.

237
00:19:01,100 --> 00:19:03,760
Mi ha invitato
a casa dei genitori del suo fidanzato

238
00:19:03,800 --> 00:19:06,160
quindi è un grosso problema.

239
00:19:06,200 --> 00:19:08,100
Devo andare, ok?

240
00:19:08,300 --> 00:19:12,060
Il cliente è completamente controllato,
selezionati personalmente da Valentina,

241
00:19:12,100 --> 00:19:16,760
quindi crème de la crème,
tutte le cose belle, vero?

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,260
Oh, tesoro, ti amo.
Cristo, ti amo.

243
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Oh, cazzo!
Quasi dimenticavo!

244
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Il cliente è un vero pignolo per il tempo
quindi non fare tardi, va bene?

245
00:19:41,000 --> 00:19:43,514
Oh merda.

246
00:19:44,400 --> 00:19:46,225
Questo è pazzesco.

247
00:19:49,000 --> 00:19:51,021
Cosa sto facendo?

248
00:20:08,200 --> 00:20:09,360
Posso aiutarla?

249
00:20:09,400 --> 00:20:11,064
Signorina White?

250
00:20:11,500 --> 00:20:13,083
SÌ.

251
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
Credo che abbiamo un appuntamento.

252
00:20:16,900 --> 00:20:18,966
Penso che ti sbagli.

253
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
Le quattro?

254
00:20:24,200 --> 00:20:27,413
Penso che ci sia stato
una specie di confusione.

255
00:20:28,800 --> 00:20:32,360
Beh, hai aperto la porta
come se aspettassi qualcuno

256
00:20:32,400 --> 00:20:37,691
e presumo che tu non viva qui
perché ero qui proprio due giorni fa.

257
00:20:38,800 --> 00:20:43,860
Quindi ancora una volta,
Credo che abbiamo un appuntamento.

258
00:20:43,900 --> 00:20:47,660
Avevo un appuntamento, sì.

259
00:20:47,700 --> 00:20:49,260
Ma con qualcuno della mia età.

260
00:20:49,300 --> 00:20:51,760
Ho capito.
Aspetti Sylvie, come al solito?

261
00:20:51,800 --> 00:20:56,060
Il mio cosa?
Entrerai?

262
00:20:56,100 --> 00:20:59,205
Entra.

263
00:21:23,100 --> 00:21:26,416
Sei del servizio?

264
00:21:26,700 --> 00:21:30,560
Oh, Sylvie.

265
00:21:30,600 --> 00:21:33,660
Allora, questa è la tua prima volta.

266
00:21:33,700 --> 00:21:36,360
Sei nervoso.

267
00:21:36,400 --> 00:21:39,160
È perfettamente naturale.

268
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Ma non devi preoccuparti.

269
00:21:43,400 --> 00:21:49,560
Andremo lentamente e facilmente

270
00:21:49,600 --> 00:21:52,660
come preferisci.

271
00:21:52,700 --> 00:21:54,660
Guardi, signorina...

272
00:21:54,700 --> 00:21:56,760
Parigi.

273
00:21:56,800 --> 00:22:01,960
Signorina Paris, ho chiesto
per qualcuno della mia età.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
L'età è uno stato d'animo, sai?

275
00:22:05,000 --> 00:22:06,460
Forse per te.

276
00:22:06,500 --> 00:22:09,560
Cosa hai, tipo 23?

277
00:22:09,600 --> 00:22:12,860
ho 29 anni

278
00:22:12,900 --> 00:22:14,060
Vedi cosa intendo?

279
00:22:14,100 --> 00:22:18,500
Non sei quello che ho chiesto
e non ti pago.

280
00:22:19,700 --> 00:22:23,360
Quindi non avviare l'orologio
o qualunque cosa sia...

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,560
Mi dispiace per l'equivoco

282
00:22:25,600 --> 00:22:28,260
ma la donna
chi avrebbe dovuto essere qui

283
00:22:28,300 --> 00:22:31,456
ha avuto un'emergenza
e mi ha chiesto di compilarlo.

284
00:22:39,100 --> 00:22:40,860
Non ti pago.

285
00:22:40,900 --> 00:22:43,860
Non te lo sto chiedendo.

286
00:22:43,900 --> 00:22:48,060
Sono solo educatamente
prendendomi congedo.

287
00:22:48,100 --> 00:22:51,290
Nessun rancore.

288
00:23:00,700 --> 00:23:04,500
Spero che la prossima volta,
ottieni quello che stai cercando.

289
00:23:57,700 --> 00:23:59,574
Mamma?

290
00:24:02,200 --> 00:24:04,090
Cosa sta succedendo?

291
00:24:04,800 --> 00:24:07,812
Vieni a sederti con me.

292
00:24:09,600 --> 00:24:12,813
Vieni e basta, siediti con me
per un minuto, va bene?

293
00:24:25,500 --> 00:24:29,667
Mi dispiace tanto di non esserci stato
una madre migliore per te.

294
00:24:32,400 --> 00:24:34,460
Cosa ti succede, mamma?

295
00:24:34,500 --> 00:24:37,637
Attraversando una crisi di mezza età
o qualcosa del genere?

296
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
Stai bene?

297
00:24:50,600 --> 00:24:53,873
Hai qualche idea?
quanto ti amo?

298
00:24:56,400 --> 00:25:02,293
Se solo fossi stato più forte.

299
00:25:02,500 --> 00:25:06,800
Se solo fossi stato lì
come avrei dovuto essere.

300
00:25:09,500 --> 00:25:12,691
mi dispiace così tanto
Avrei dovuto...

301
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
Eravamo d'accordo
per non parlarne.

302
00:25:16,400 --> 00:25:22,360
Se non ne parliamo
non lo supereremo mai.

303
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
Per favore.

304
00:25:24,600 --> 00:25:28,060
Alcune cose non ci servono
per superare, mamma, quindi...

305
00:25:28,100 --> 00:25:30,560
Ci deve essere qualcosa che posso fare.

306
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Non parlarne.
Che ne dici?

307
00:25:33,100 --> 00:25:35,260
Voglio fare meglio, tesoro.

308
00:25:35,300 --> 00:25:38,960
Voglio solo renderlo migliore.
Come posso migliorarlo?

309
00:25:39,000 --> 00:25:41,660
Alcune cose non puoi aggiustarle.

310
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Quindi non farlo.

311
00:26:11,500 --> 00:26:13,576
Oh, capisco.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
Oh, è davvero carino.

313
00:26:16,800 --> 00:26:18,802
Mi piace.

314
00:26:28,200 --> 00:26:30,260
- Ok, ammetto che era per lo champagne.
- SÌ? Eri lì per lo champagne?

315
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
- Sì, e l'arte.
- Com'era l'arte?

316
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
C'erano grandi foto
e un riflettore.

317
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
Ci avrei provato
fai una piccola melodia.

318
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Mettimi solo dell'umore giusto.
Sì, sono innamorato.

319
00:27:07,300 --> 00:27:10,860
Ti regalo queste azioni
come parte di una pianificazione patrimoniale.

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,282
Sono chiaro su questo?
Lo capisci?

321
00:27:15,000 --> 00:27:17,131
Che cosa?

322
00:27:17,200 --> 00:27:21,360
Sono così stufo della tua avidità
e il tuo ego ipocrita.

323
00:27:21,400 --> 00:27:23,145
Che cosa?

324
00:27:25,100 --> 00:27:27,360
Era una cosa per te
mandare i ragazzi ad Harvard

325
00:27:27,400 --> 00:27:31,660
perché capisco che li vuoi
per rilevare la tua azienda di famiglia.

326
00:27:31,700 --> 00:27:37,260
E ti ho anche permesso di dare 100.000 condivisioni
del Westridge United ai ragazzi.

327
00:27:37,300 --> 00:27:41,260
Guarda, non lo avremo
questa conversazione. Va bene, Rebecca?

328
00:27:41,300 --> 00:27:44,660
Ti arrabbierai e basta.
E non cambierò idea.

329
00:27:44,700 --> 00:27:47,260
Senti, sono solo un uomo, ok?

330
00:27:47,300 --> 00:27:49,760
Sono proprio l'uomo
che ti è capitato di sposare.

331
00:27:49,800 --> 00:27:52,260
E penso che, nel complesso,
Sono stato molto buono con Jessica.

332
00:27:52,300 --> 00:27:56,660
Voglio dire, è guidata
una vita piuttosto incantata.

333
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Glielo devi, Mason.

334
00:27:59,200 --> 00:28:01,760
Che cosa?

335
00:28:01,800 --> 00:28:03,916
Non ancora quella merda.

336
00:28:04,600 --> 00:28:07,148
Non ancora quello!

337
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
Maledizione!
È stata una maledetta notte!

338
00:28:11,600 --> 00:28:15,490
Una notte!

339
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
Non le darò azioni
in questo affare. Capito?

340
00:28:20,500 --> 00:28:24,160
Questa attività è stata
nella mia famiglia da 100 anni

341
00:28:24,200 --> 00:28:28,460
e questo era l'accordo tra
tu ed io, fin dall'inizio.

342
00:28:28,500 --> 00:28:30,160
La amo.

343
00:28:30,200 --> 00:28:33,660
Non è del mio sangue
i ragazzi lo sono.

344
00:28:33,700 --> 00:28:38,260
Puoi dire che ho il cuore freddo,
ma lei non è mia.

345
00:28:38,300 --> 00:28:40,760
Per l'amor di Dio,
ti sveglierai?

346
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
Non è una cosa del genere
di una monarchia.

347
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Sei l'unico padre
abbia mai conosciuto.

348
00:28:46,600 --> 00:28:48,060
Cosa ne pensi?
le farà questo?

349
00:28:48,100 --> 00:28:50,860
Lo sente già
come un cittadino di seconda classe.

350
00:28:50,900 --> 00:28:53,660
Dille qualunque cosa
vuoi dire, Beck.

351
00:28:53,700 --> 00:28:56,060
Non cambierò idea.

352
00:28:56,100 --> 00:29:01,876
Vado a letto adesso.
Non preoccuparti di unirti a me.

353
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Bene.

354
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
EHI.

355
00:29:55,300 --> 00:29:57,000
Ehi, papà.

356
00:29:57,400 --> 00:29:58,000
Questo è tutto.
Solo una volta.

357
00:30:27,500 --> 00:30:28,960
Siamo appena tornati da questo posto, va bene?

358
00:30:29,000 --> 00:30:30,660
Questo non aiuterà.

359
00:30:30,700 --> 00:30:31,927
Sei pazzo?

360
00:30:31,967 --> 00:30:33,755
Non farmi arrabbiare.

361
00:30:34,000 --> 00:30:37,279
Ci stai facendo perdere completamente.

362
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Quindi stiamo morendo qui, cazzo, Dio.

363
00:31:11,500 --> 00:31:12,760
Dai!

364
00:31:12,800 --> 00:31:16,360
Racconta tutto.

365
00:31:16,700 --> 00:31:18,800
Niente.

366
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Non è successo niente.

367
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Ero così sconvolto. OH.

368
00:31:25,300 --> 00:31:26,860
Piano generale.

369
00:31:26,900 --> 00:31:30,200
Il problema che abbiamo tutti
con la nostra cosa di pianificazione

370
00:31:30,400 --> 00:31:34,667
è che non può prepararti
per qualcosa, vero?

371
00:31:35,800 --> 00:31:39,160
Per qualche ostacolo imprevisto,
come alcuni

372
00:31:39,200 --> 00:31:41,660
la diavolessa entra dalla porta

373
00:31:41,700 --> 00:31:46,460
invece di qualcuno come me.

374
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Qual è il problema?

375
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Basta riprovare.

376
00:32:45,500 --> 00:32:48,060
Meglio servirti.

377
00:32:48,100 --> 00:32:50,869
Oh, sì, signorina White.

378
00:32:52,900 --> 00:32:57,300
Quindi, lasciatemi capire bene.
Vuoi la stessa persona che hai avuto l'ultima volta.

379
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
SÌ.

380
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
E tu vuoi esattamente
la stessa posizione.

381
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
SÌ.

382
00:33:03,900 --> 00:33:06,700
Consideralo fatto.

383
00:33:11,300 --> 00:33:13,922
Ok, Sylvie.

384
00:33:39,500 --> 00:33:42,631
OH. Bene, basta
ferire l'ego di una ragazza.

385
00:33:43,000 --> 00:33:45,231
Se le importava qualcosa.

386
00:33:58,400 --> 00:34:01,360
Non lo so
quello che mi aspettavo.

387
00:34:01,400 --> 00:34:02,960
Va bene.

388
00:34:03,000 --> 00:34:06,860
Valentina lo sa
non c'è una puledra che non posso domare.

389
00:34:06,900 --> 00:34:09,560
Quindi mettiamoci al lavoro,
dobbiamo?

390
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Ho dei vibratori, puoi allacciarli,

391
00:34:12,000 --> 00:34:15,860
possiamo scambiarci
possiamo raddoppiare 69.

392
00:34:15,900 --> 00:34:19,160
Le dita vanno bene, se preferisci
ma solo due o tre.

393
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
Niente pugni
perché ho una ciste.

394
00:34:22,200 --> 00:34:27,460
Ma se vuoi il meglio
cosa per il tuo dollaro possiamo estasiare.

395
00:34:27,500 --> 00:34:29,360
Estasi... cosa?

396
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Ecstabang.

397
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
Facciamo un po' di estasi,
poi l'un l'altro.

398
00:34:33,800 --> 00:34:36,960
E' così dannatamente dolce.

399
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Non succederà.

400
00:34:48,500 --> 00:34:50,410
So chi sei.

401
00:34:50,500 --> 00:34:53,000
Sei tu, sei tu
che era con Parigi,

402
00:34:53,100 --> 00:34:56,300
Quello con il bastone di sequoia quassù.

403
00:34:56,400 --> 00:34:58,900
Doris Day culo. Oh.

404
00:35:01,200 --> 00:35:08,560
Allora... cosa avete fatto voi due?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

405
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
Guarda,

406
00:35:10,700 --> 00:35:16,300
Non so cosa ti abbia detto, ma
non è successo niente con l'altra ragazza.

407
00:35:16,600 --> 00:35:18,560
Parigi è una donna.

408
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Non sottovalutarla.

409
00:35:20,500 --> 00:35:22,960
Non stavo facendo niente del genere.
Non la conosco.

410
00:35:22,800 --> 00:35:24,460
Non voglio conoscerla.

411
00:35:24,500 --> 00:35:28,360
Senti, sono sicuro che tutti voi
guardatevi gli uni dagli altri,

412
00:35:28,400 --> 00:35:31,760
ed è semplicemente fantastico.

413
00:35:31,800 --> 00:35:35,660
Ma come cliente pagante,
Sono abituato a ricevere esattamente ciò che ordino.

414
00:35:35,700 --> 00:35:38,460
Dio, aveva ragione su di te.

415
00:35:38,500 --> 00:35:41,688
Veramente?

416
00:35:47,800 --> 00:35:49,860
Cosa ha detto?

417
00:35:49,900 --> 00:35:53,660
È piuttosto poetica, Paris.

418
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
Ha detto che eri amareggiato -

419
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
dolce.

420
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Beh, questo ovviamente
non funziona, quindi

421
00:36:05,900 --> 00:36:09,660
Penso che sia ora
perché tu vada adesso.

422
00:36:09,700 --> 00:36:15,760
Tutte voi, piccole mogli di Stepford della Junior League
sono tutti esattamente uguali.

423
00:36:15,800 --> 00:36:20,860
La parte più difficile della tua giornata è provarci
capire dove far sedere la signora Weatherby

424
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
alla maledetta raccolta fondi, vero?

425
00:36:34,100 --> 00:36:39,160
Oh, sei davvero nel profondo, vero?

426
00:36:39,200 --> 00:36:44,460
Big what-if ogni mattina
con il tuo muffin alla crusca

427
00:36:44,500 --> 00:36:48,260
Tic-tac...

428
00:36:48,300 --> 00:36:51,060
Lato sbagliato dell'orologio.

429
00:36:51,100 --> 00:36:57,260
Scommetto che c'è una bottiglia mezza vuota
di alcol nel cassetto delle mutandine

430
00:36:57,300 --> 00:37:01,000
proprio accanto a quello logoro 45
di "Qué Será Será"

431
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Sarò carino…

432
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
o semplicemente lo sarò.

433
00:37:14,300 --> 00:37:16,460
Questo è stato un errore così enorme.

434
00:37:16,500 --> 00:37:20,160
Che diavolo ne pensi?
in realtà ci separa comunque?

435
00:37:20,200 --> 00:37:24,482
Paris ed io non rispondiamo a nessuno.

436
00:37:25,000 --> 00:37:27,660
Un cazzo di nessuno.

437
00:37:27,700 --> 00:37:29,500
E tu?

438
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Uscire.

439
00:37:33,100 --> 00:37:35,260
Scusa, non volevo costringerti
bagnati i pantaloni, ho solo...

440
00:37:35,300 --> 00:37:37,660
Ho detto: vattene!

441
00:37:37,700 --> 00:37:41,560
Ora, ovviamente lo sei
cercando qualcosa

442
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
Spero che tu lo trovi, cazzo.

443
00:37:43,700 --> 00:37:47,944
E quando lo fai... impegnati.

444
00:37:57,100 --> 00:38:00,620
Pensaci.

445
00:39:12,600 --> 00:39:13,660
Perché adesso?

446
00:39:13,700 --> 00:39:16,660
Sappiamo che potremmo farlo da remoto
capisci cosa hai visto in Mason.

447
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
Voglio dire, abbiamo pensato
lo amavi, vero?

448
00:39:18,900 --> 00:39:23,560
Come segretaria con un bambino di 2 anni legato
ai miei occhi, Mason sembrava piuttosto in forma.

449
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
Ok, ho capito.

450
00:39:25,400 --> 00:39:27,960
La sicurezza conta molto,
quando avrai un bambino

451
00:39:28,000 --> 00:39:29,360
ma non è come possedere un cane.

452
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Questo è quello che sto dicendo.

453
00:39:30,600 --> 00:39:32,460
Sarai una mamma così brava,
Voglio dire...

454
00:39:32,500 --> 00:39:36,260
Vuoi solo farmi mettere incinta
perché pensi che mi impedirà di imprecare, vero?

455
00:39:36,300 --> 00:39:39,800
- Ti farà smettere di bere.
- Sì, sì, mi è stato detto.

456
00:39:39,900 --> 00:39:41,605
Voi due siete così fortunati.

457
00:39:43,500 --> 00:39:45,160
Com'è?

458
00:39:45,200 --> 00:39:47,812
A livello?

459
00:39:48,900 --> 00:39:53,460
Essere innamorato di Kelly

460
00:39:53,500 --> 00:39:59,660
è sanguigno,

461
00:39:59,700 --> 00:40:01,308
erotico,

462
00:40:02,400 --> 00:40:04,257
delizioso,

463
00:40:05,100 --> 00:40:06,700
magico.

464
00:40:08,400 --> 00:40:10,860
Decisamente mistico.

465
00:40:10,900 --> 00:40:12,500
Ma sai,
queste sono solo parole, sai?

466
00:40:12,600 --> 00:40:17,360
Voglio dire, loro.
Ma voglio davvero che tu lo senta.

467
00:40:17,400 --> 00:40:19,600
Questo era il piano.

468
00:40:19,800 --> 00:40:24,000
Tu hai chiesto questo... questa cosa.
Non lasciare che questa stronza ti fermi.

469
00:40:24,100 --> 00:40:27,560
Tu chiedi questo... questa Parigi
per nome la prossima volta.

470
00:40:27,600 --> 00:40:31,160
Ma sono serio, Becks, non spendere
il resto della tua vita sistemati.

471
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
Non farlo.

472
00:41:36,300 --> 00:41:39,560
Vorrei ringraziarti per essere venuto.

473
00:41:39,600 --> 00:41:43,960
La terza volta è un incantesimo?

474
00:41:44,000 --> 00:41:48,160
Sono un po' fuori
della mia zona di comfort qui.

475
00:41:48,200 --> 00:41:50,160
Lo fai spesso.

476
00:41:50,200 --> 00:41:52,560
Che cosa?

477
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Controlla l'ora.

478
00:41:55,600 --> 00:41:58,900
Non preoccuparti.
Otterrai i tuoi soldi.

479
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
Questo è...

480
00:42:03,400 --> 00:42:05,178
Bravo.

481
00:42:05,400 --> 00:42:06,654
Divertente.

482
00:42:09,000 --> 00:42:11,724
Vuoi da bere?

483
00:42:12,000 --> 00:42:16,300
No. Ma vai avanti.

484
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
Non bevi?

485
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
In un certo senso lo pensavo
è venuto con il territorio.

486
00:42:26,400 --> 00:42:32,900
Mi piace concentrarmi sui dettagli,
cerca di non diventare troppo confuso.

487
00:42:33,000 --> 00:42:34,860
Prendi molto sul serio il tuo lavoro.

488
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
Sì, certamente.

489
00:42:44,700 --> 00:42:49,560
quindi,

490
00:42:49,600 --> 00:42:52,700
cosa posso fare per te?

491
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
L'hai fatto con gli uomini?

492
00:43:18,700 --> 00:43:21,700
Questo? No.

493
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
Sei lesbica?

494
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
Oh mio Dio, no. Io... Oh!

495
00:43:29,900 --> 00:43:34,160
Per qualche motivo,
L'ho proprio pensato

496
00:43:34,200 --> 00:43:37,350
in qualche modo questo potrebbe essere più semplice
con una donna.

497
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Voglio sapere cos'è la passione.

498
00:43:48,400 --> 00:43:51,540
Voglio sapere
come ci si sente ad avere un orgasmo.

499
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
Beh, sono due
obiettivi nettamente diversi.

500
00:44:02,600 --> 00:44:07,125
Sarà quello che vuoi

501
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
o bisogno.

502
00:44:11,400 --> 00:44:16,536
Ma penso che dovresti essere chiaro.

503
00:44:18,300 --> 00:44:23,800
L'orgasmo è un fenomeno fisico

504
00:44:25,100 --> 00:44:28,684
e con questo posso aiutarti.

505
00:44:31,700 --> 00:44:37,500
La passione, è tutta un'altra cosa.

506
00:44:44,300 --> 00:44:47,000
No. Cronometri.

507
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
Nessun portello.

508
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
Nessun turno.

509
00:45:08,300 --> 00:45:10,822
Solo...

510
00:45:14,600 --> 00:45:16,476
Rilassati.

511
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Relax.

512
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
Papà, posso avere la Corvette?

513
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Sì, ma sai, potresti davvero
devo presentarmi al lavoro per ottenerlo.

514
00:45:37,900 --> 00:45:40,183
Mamma, che ti succede?

515
00:45:44,600 --> 00:45:47,300
Qualcosa che vuoi dirci?

516
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
No.

517
00:45:49,227 --> 00:45:51,605
La tua fede nuziale?

518
00:45:52,200 --> 00:45:53,860
Oh, quello.

519
00:45:53,900 --> 00:45:58,560
L'ho lasciato in palestra oggi.

520
00:45:58,600 --> 00:46:02,960
Ho già chiamato.
L'hanno già chiuso nella cassaforte.

521
00:46:03,000 --> 00:46:06,860
Dannatamente meglio, tesoro,
perché quella cosa vale una fortuna.

522
00:46:06,900 --> 00:46:10,460
Queste cose non sono sicuramente economiche.

523
00:46:10,500 --> 00:46:14,260
Mi chiedo solo se ne valga la pena.

524
00:46:14,300 --> 00:46:17,400
Quale, la famiglia con cui ti sposerai?
Stai scherzando? E quella ragazza?

525
00:46:17,500 --> 00:46:19,615
Non potrebbe essere migliore
se l'avessi scelto io stesso.

526
00:46:20,400 --> 00:46:23,900
Ma l'hai scelta tu stesso.

527
00:46:29,200 --> 00:46:31,860
Ancora pollo, Mason?

528
00:46:31,900 --> 00:46:33,260
No grazie.

529
00:46:33,300 --> 00:46:35,978
No, grazie.

530
00:46:39,300 --> 00:46:44,700
Ok, c'è un ragazzo ebreo,
un ragazzo tedesco e un ragazzo francese.

531
00:46:51,800 --> 00:46:55,660
Non posso.
Mi dispiace tanto di averti fatto perdere tempo.

532
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
C'è una ragione
perché sei qui.

533
00:47:01,600 --> 00:47:04,818
Non posso.

534
00:47:35,500 --> 00:47:38,160
Quindi volevi che ricevessi
qualcosa di veramente speciale

535
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
e non voleva prendere una decisione

536
00:47:40,000 --> 00:47:42,900
e ci è voluto un'eternità
e sempre e mai, giusto?

537
00:47:43,100 --> 00:47:45,800
Sì, lo so.
Glielo mostrerò tra un minuto. Vedi…

538
00:47:45,700 --> 00:47:48,860
Beh, non lo so davvero
se è colpa tua o colpa del burattino,

539
00:47:48,900 --> 00:47:51,700
ma... sono arrabbiato.

540
00:47:52,300 --> 00:47:55,500
Ma vuole che ti prenda questo.

541
00:48:28,300 --> 00:48:30,600
Va bene.

542
00:48:31,300 --> 00:48:33,418
Ne avevo bisogno.

543
00:48:35,100 --> 00:48:37,572
Meglio servirti.

544
00:48:38,800 --> 00:48:39,600
Oh, sì.

545
00:48:40,600 --> 00:48:41,860
Oh sì, assolutamente

546
00:48:41,900 --> 00:48:45,860
Le farò indossare gli occhiali Dorian e...

547
00:48:45,900 --> 00:48:49,759
e deve portare il
l'elefante ingrandito e il gorilla.

548
00:48:52,200 --> 00:48:55,181
Certamente non vorrei portare
l'animale sbagliato.

549
00:48:59,000 --> 00:49:00,060
Grande.

550
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
Oh, scusami, posso dirlo
sei in attesa un attimo?

551
00:49:04,000 --> 00:49:05,360
Meglio servirti.

552
00:49:05,400 --> 00:49:08,700
Sì, questa è la padrona...
Signorina Bianca.

553
00:49:08,900 --> 00:49:10,460
Sì, sì.

554
00:49:10,500 --> 00:49:11,560
Hai il mio anello?

555
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Devo averlo lasciato in albergo.

556
00:49:14,000 --> 00:49:15,860
Sì, ha detto che l'hai lasciato lì.

557
00:49:15,900 --> 00:49:17,760
Ah, bene.

558
00:49:17,800 --> 00:49:19,460
No, non preoccuparti.
Queste cose accadono.

559
00:49:19,500 --> 00:49:21,660
Posso passare adesso e...

560
00:49:21,700 --> 00:49:24,798
Beh, in realtà,
non è in ufficio.

561
00:49:24,838 --> 00:49:27,467
Ha detto che volevi
per fissare un altro appuntamento

562
00:49:27,600 --> 00:49:32,760
stesso posto ma alle 19:00 e
che te lo avrebbe portato allora.

563
00:49:32,800 --> 00:49:33,660
Che cosa?

564
00:49:33,700 --> 00:49:36,560
Sei felice?
con quell'accordo?

565
00:49:36,600 --> 00:49:38,460
Signora White?

566
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
Stai confermando?

567
00:49:40,700 --> 00:49:43,250
Quella piccola stronzetta.

568
00:50:31,800 --> 00:50:34,300
Hai il mio anello?

569
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
Bene, posso averlo?

570
00:50:47,400 --> 00:50:49,960
Bello.

571
00:50:50,000 --> 00:50:51,660
È dannatamente costoso.

572
00:50:51,700 --> 00:50:54,060
E se pensi
che non sapevo che ce l'avessi

573
00:50:54,100 --> 00:50:56,660
e tu stavi per impegnarlo
allora devi pensare che sono nato ieri.

574
00:50:56,700 --> 00:51:01,360
Mi dispiace.
Sei semplicemente troppo.

575
00:51:01,400 --> 00:51:04,560
Cosa dovrebbe significare?

576
00:51:04,600 --> 00:51:08,500
Niente di niente.

577
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Aspettare!

578
00:51:13,100 --> 00:51:15,000
Apetta un minuto.

579
00:51:16,900 --> 00:51:20,000
Tornerai qui?

580
00:51:37,300 --> 00:51:39,260
Mi dispiace.

581
00:51:39,300 --> 00:51:42,560
È stato imperdonabile.

582
00:51:42,600 --> 00:51:44,360
Non so perché l'ho detto.

583
00:51:44,400 --> 00:51:46,660
Ho dovuto riprendermi l'anello.

584
00:51:46,700 --> 00:51:48,860
Ce l'hai

585
00:51:48,900 --> 00:51:49,860
indietro.

586
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
Non capisci.
Mio marito mi ucciderebbe!

587
00:51:52,400 --> 00:51:54,900
Non capirebbero mai come
Potrei perdere qualcosa di così prezioso.

588
00:51:55,000 --> 00:51:56,900
Prezioso, dal punto di vista del valore?

589
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
Prezioso, significativo?

590
00:51:59,900 --> 00:52:02,000
È molto prezioso.

591
00:52:03,300 --> 00:52:05,500
Significativo?

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Non così tanto.

593
00:52:23,600 --> 00:52:26,060
Mi dispiace.
Ne vorresti uno?

594
00:52:26,100 --> 00:52:30,068
Sicuro. È stata una lunga giornata.

595
00:52:32,300 --> 00:52:34,420
Quanti…?

596
00:52:34,460 --> 00:52:37,104
Non sono ammesse chiacchiere di lavoro.

597
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
La signora White

598
00:52:40,600 --> 00:52:45,165
Io... sono Rebecca.

599
00:52:47,600 --> 00:52:50,160
E ti pagherò, ovviamente

600
00:52:50,200 --> 00:52:53,438
ma sono appena tornato
per prendere il mio anello.

601
00:52:55,600 --> 00:52:57,525
no,

602
00:52:57,565 --> 00:52:59,060
non l'hai fatto.

603
00:52:59,100 --> 00:53:01,430
Oh, sì, l'ho fatto, in realtà.

604
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Lo fai mai?

605
00:53:07,100 --> 00:53:10,500
basta fermarsi
e lasciare che le cose

606
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
mettersi in gioco?

607
00:53:13,700 --> 00:53:16,788
No, non lo so.

608
00:53:25,400 --> 00:53:29,500
Perché pensi che io sia qui?

609
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
Niente

610
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
accadrà

611
00:53:36,600 --> 00:53:41,000
che non vuoi.

612
00:53:41,500 --> 00:53:48,460
Ma, a meno che tu non mi dica il contrario,

613
00:53:48,500 --> 00:53:54,760
Ti bacerò, Rebecca.

614
00:53:54,800 --> 00:53:58,300
Questo è tutto.

615
00:54:34,500 --> 00:54:36,400
Mi dispiace.

616
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Non posso.

617
00:54:56,700 --> 00:55:01,400
Hai detto che ti ha affidato tutto lui
a causa dell'indagine interna.

618
00:55:01,500 --> 00:55:04,960
Sta cercando di assicurarselo
se Westridge si fondesse

619
00:55:05,000 --> 00:55:08,841
deve dichiarare fallimento,
quel Westridge United

620
00:55:08,900 --> 00:55:11,060
non sarà influenzato.

621
00:55:11,100 --> 00:55:13,460
Se procediamo con questo piano,

622
00:55:13,500 --> 00:55:15,960
capisci
cosa stai per fare?

623
00:55:16,000 --> 00:55:16,860
SÌ.

624
00:55:16,900 --> 00:55:19,160
Possederai le azioni con diritto di voto

625
00:55:19,200 --> 00:55:23,069
con valore monetario
dal Westridge United.

626
00:55:23,109 --> 00:55:26,160
Deve fidarsi tantissimo di te.

627
00:55:26,200 --> 00:55:28,060
SÌ.

628
00:55:28,100 --> 00:55:31,460
Lo fa.

629
00:55:31,500 --> 00:55:33,760
Ma potrà comunque essere amministratore delegato

630
00:55:33,800 --> 00:55:36,560
e mantenere il suo stile di vita attuale, giusto?

631
00:55:36,600 --> 00:55:38,060
Per la maggior parte.

632
00:55:38,100 --> 00:55:44,560
Ma per quanto riguarda il resto del patrimonio
la parte del leone sarà tua

633
00:55:44,600 --> 00:55:47,460
e lo renderà...

634
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
beh, impotente.

635
00:55:53,200 --> 00:55:57,560
Dato che abbiamo esaurito tutto
vie di trattamento,

636
00:55:57,600 --> 00:56:00,660
Penso che sia ora
lo dici alla tua famiglia e ai tuoi cari.

637
00:56:00,700 --> 00:56:03,060
Una volta raggiunto
una certa progressione

638
00:56:03,100 --> 00:56:06,560
i sintomi si manifesteranno più velocemente.

639
00:56:06,600 --> 00:56:10,860
Dovranno essere preparati
e man mano che la fine si avvicina

640
00:56:10,900 --> 00:56:12,160
avrai bisogno di aiuto.

641
00:56:12,200 --> 00:56:15,660
Prometto che farò tutto il possibile
per mantenerti indolore

642
00:56:15,700 --> 00:56:20,500
e rendere tutto questo tollerabile
come può essere una cosa del genere.

643
00:58:15,800 --> 00:58:19,260
Immagino che papà non l'abbia fatto davvero
ha risposto alla domanda, vero?

644
00:58:19,300 --> 00:58:21,660
Ma l'unico
chi può rispondere, sei tu.

645
00:58:22,000 --> 00:58:26,360
- Ne vale la pena per te?
- Sì, certo che lo è.

646
00:58:26,400 --> 00:58:28,810
E che mi dici di Emily?

647
00:58:28,850 --> 00:58:31,260
Non sei innamorato
con Janice, non così.

648
00:58:31,300 --> 00:58:37,460
Tu e Emily siete fatti
l'uno per l'altro, e Janice, lei è...

649
00:58:37,500 --> 00:58:41,417
Ehi, abbiamo molto in comune.

650
00:58:42,100 --> 00:58:48,600
L'unica cosa che voi due avete in comune
è la terza generazione, più indulgente della ricchezza.

651
00:58:51,400 --> 00:58:54,560
Non dovresti indossare giacca e cravatta, Ace.

652
00:58:54,600 --> 00:58:56,260
Il tuo posto è nelle infradito e

653
00:58:56,300 --> 00:59:00,500
Magliette logore
con slogan davvero stupidi.

654
00:59:05,700 --> 00:59:08,700
Quindi non farlo
a meno che tu non sia assolutamente sicuro.

655
00:59:10,200 --> 00:59:13,000
Lo è per il resto della tua vita.

656
00:59:14,400 --> 00:59:19,000
Voglio solo che tu sia felice,
questo è tutto.

657
00:59:20,500 --> 00:59:23,619
Ricorda solo che non è troppo tardi.

658
00:59:31,700 --> 00:59:35,800
Devo dirlo, Rebecca,
hai delle palle.

659
00:59:36,600 --> 00:59:42,000
E intendo dire, un po' di ghisa,
palle solide come la roccia, signora.

660
01:01:12,500 --> 01:01:13,700
Io…

661
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
sono a tua disposizione

662
01:07:37,400 --> 01:07:39,700
- Dov'è già?
- Giusto.

663
01:07:39,900 --> 01:07:42,700
Non lo so.
Far saltare la cena alla mamma?

664
01:07:42,900 --> 01:07:45,000
Soprattutto questo.

665
01:07:45,200 --> 01:07:47,194
Ho sentito il mio nome?

666
01:07:49,600 --> 01:07:50,860
OH!

667
01:07:51,000 --> 01:07:52,300
Non sei pronto.

668
01:07:57,900 --> 01:08:03,000
Janice, mi dispiace tanto, tesoro.
È successo qualcosa.

669
01:08:10,100 --> 01:08:15,985
Ordinate la pizza e ci vediamo tutti
tra un paio d'ore.

670
01:08:16,400 --> 01:08:21,360
E Janice, domani sera
Io... organizzerò la seduta.

671
01:08:21,400 --> 01:08:22,760
Mi dispiace.

672
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
Promessa.

673
01:08:25,200 --> 01:08:28,400
Domani. Divertiti.

674
01:08:28,600 --> 01:08:30,360
Sul serio?

675
01:08:30,400 --> 01:08:35,060
Sì, lo sa
Non faccio cibo finto.

676
01:08:35,100 --> 01:08:36,260
Qualunque cosa.

677
01:08:36,300 --> 01:08:40,760
Aaron, ho bisogno che tu mi chiami
"Chez sous les meilleurs", ok?

678
01:08:40,900 --> 01:08:42,400
Forse potremmo semplicemente prendere una pizza?

679
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
Sono tutto per la pizza.

680
01:08:45,000 --> 01:08:51,960
No. E ordinamelo
Épinards et Concombres à la grecque

681
01:08:52,000 --> 01:08:54,500
con contorno di focaccia, ok?

682
01:08:54,700 --> 01:08:58,460
Perché ho bisogno delle mie proteine e...
Vorrei ancora integrarmi nella mia Vera Wang.

683
01:08:58,500 --> 01:08:59,600
Devo andare a fare una chiamata.

684
01:08:59,800 --> 01:09:00,700
Ciao, tesoro.

685
01:09:00,900 --> 01:09:04,000
Sì, Aaron, ne vorrei un po'
Anche il pane "fuckaccia", per favore.

686
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
Vaffanculo.

687
01:09:06,600 --> 01:09:08,000
Wow, Aaron.

688
01:09:09,500 --> 01:09:11,560
Allora, cos'era quello?

689
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Insalata di spinaci.

690
01:09:13,700 --> 01:09:16,100
Non sto parlando di pazzi,
Sto parlando di mamma.

691
01:09:16,200 --> 01:09:17,260
Era strano.

692
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
- Molto strano.
- Sì.

693
01:09:18,500 --> 01:09:20,600
Era esausta.

694
01:09:21,300 --> 01:09:25,936
Beh, tu e la diva
saremo così felici insieme.

695
01:09:30,100 --> 01:09:31,900
Pizza!

696
01:09:41,400 --> 01:09:44,460
No, odio il mio stomaco.

697
01:09:44,500 --> 01:09:47,203
Non sono stato in palestra
in modo troppo lungo.

698
01:09:50,100 --> 01:09:54,400
Avevo un bel corpo
prima dei bambini e della menopausa.

699
01:09:58,600 --> 01:10:01,400
Non ti ho mai assomigliato, però.

700
01:10:02,400 --> 01:10:06,636
Questo non significa niente.

701
01:10:07,400 --> 01:10:09,175
Rebecca.

702
01:10:13,200 --> 01:10:17,095
Odio aver fatto questo.

703
01:10:19,200 --> 01:10:21,049
Perché l'hai fatto?

704
01:10:23,200 --> 01:10:25,000
Era un regalo di compleanno

705
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
da Massone.

706
01:10:30,900 --> 01:10:33,100
Ama la perfezione.

707
01:10:35,500 --> 01:10:37,700
Una specie di cosa
abbiamo in comune.

708
01:10:38,700 --> 01:10:42,200
Ci ho passato tutta la vita
cercando di essere perfetto.

709
01:10:48,000 --> 01:10:49,600
Non mi sono mai sentito

710
01:10:50,500 --> 01:10:52,700
abbastanza buono o

711
01:10:53,600 --> 01:10:55,200
abbastanza sottile,

712
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
abbastanza carino,

713
01:11:00,900 --> 01:11:02,200
abbastanza intelligente.

714
01:11:06,900 --> 01:11:09,695
Tutte le cose

715
01:11:11,900 --> 01:11:14,914
che non ci rendono perfetti

716
01:11:15,900 --> 01:11:23,200
sono ciò che ci rende
così perfettamente chi siamo.

717
01:11:25,600 --> 01:11:28,900
ecco chi sei,
Rebecca.

718
01:11:32,100 --> 01:11:34,460
Per -

719
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
fec-

720
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
zione.

721
01:11:41,100 --> 01:11:44,600
Mi fai sentire così

722
01:11:46,400 --> 01:11:49,693
la mia bellissima ragazza.

723
01:11:56,200 --> 01:12:00,089
- È ufficiale.
- È scoppiata.

724
01:12:01,100 --> 01:12:03,700
Sembra che abbia 26 anni

725
01:12:03,800 --> 01:12:05,300
Come osi?

726
01:12:06,600 --> 01:12:09,529
E' così squisito.

727
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
Beh, sono sessuato.

728
01:12:20,000 --> 01:12:22,460
Va bene, va bene.

729
01:12:22,500 --> 01:12:24,100
Sono così felice che se ne sia andato.

730
01:12:24,800 --> 01:12:26,500
Non ero un fan.

731
01:12:27,200 --> 01:12:29,360
Mi hai completamente corrotto.

732
01:12:29,400 --> 01:12:30,860
Spero che tu sia orgoglioso di te stesso

733
01:12:30,900 --> 01:12:33,600
Beh, mi sento come se
Merito un bagliore.

734
01:12:33,700 --> 01:12:34,960
È così brutto.

735
01:12:35,000 --> 01:12:38,960
Abbiamo portato la nostra bambina a scuola,
e ha preso A in immersioni subacquee.

736
01:12:39,000 --> 01:12:40,200
Eccezionale.

737
01:13:01,200 --> 01:13:06,800
Sai che ti amiamo totalmente,
ma hai sempre avuto una sequoia nel culo.

738
01:13:06,900 --> 01:13:10,600
Penso che quel poco manchi umile
sta cercando di dire, Becks, è così

739
01:13:11,000 --> 01:13:14,360
non potremmo essere più entusiasti.

740
01:13:14,400 --> 01:13:15,290
Grazie.

741
01:13:15,500 --> 01:13:17,660
Penso che ti piacerebbero i miei figli.

742
01:13:17,700 --> 01:13:20,000
Jessica è il mio primo amore.

743
01:13:21,500 --> 01:13:23,860
Ho Hank e Aaron...

744
01:13:23,900 --> 01:13:27,400
ovviamente Mason era un
Appassionato di baseball di Hank Aaron.

745
01:13:27,800 --> 01:13:30,260
Byron è uno dei miei poeti preferiti.

746
01:13:30,300 --> 01:13:32,120
Leggimi, per favore.

747
01:13:33,000 --> 01:13:35,660
"Vai a chiedere a Maude di venire quassù"

748
01:13:35,700 --> 01:13:37,860
"probabilmente non le è mai venuto in mente"

749
01:13:37,900 --> 01:13:40,560
"Povero me, questo atto è finito"

750
01:13:40,600 --> 01:13:43,453
"Il nostro piccolo segreto, Maude."

751
01:13:49,000 --> 01:13:52,457
Veramente?

752
01:13:54,900 --> 01:13:57,200
Allora da dove viene questo?
possibilmente andare da qui?

753
01:13:58,500 --> 01:14:00,000
Non mi interessa.

754
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Veramente.

755
01:14:02,700 --> 01:14:03,460
Per la prima volta in assoluto

756
01:14:03,500 --> 01:14:05,960
Non ci sto provando
inserirlo per un motivo

757
01:14:06,000 --> 01:14:09,560
oppure spremetelo
perché devo.

758
01:14:09,600 --> 01:14:14,869
Lo farò e basta
goditi ogni ultimo momento.

759
01:14:46,000 --> 01:14:48,460
Dio mio!

760
01:14:48,500 --> 01:14:50,360
Che cosa?

761
01:14:50,400 --> 01:14:52,798
mi sono persa la cena
Non ho nemmeno chiamato.

762
01:14:55,800 --> 01:14:58,860
- Basta.
- Oh, mi dispiace.

763
01:14:58,900 --> 01:15:02,000
E proprio... prima che tu te ne vada, io...

764
01:15:08,500 --> 01:15:10,863
È stato davvero sorprendente.

765
01:15:12,500 --> 01:15:16,150
Oh, sono innamorato della tua bocca.

766
01:15:18,900 --> 01:15:20,960
Saranno preoccupati da morire.

767
01:15:21,000 --> 01:15:23,038
Grazie, Parigi.

768
01:15:23,100 --> 01:15:25,339
Grazie.

769
01:15:38,100 --> 01:15:42,660
Non è da mamma non chiamare.
Comincio a preoccuparmi un po'.

770
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
Sì, non perde mai la cena in famiglia.

771
01:15:47,600 --> 01:15:50,460
Forse stanno insieme.

772
01:15:50,800 --> 01:15:54,400
Sai, per capire
come dircelo e cosa fare.

773
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
Quindi, dovremmo solo supporre
comportarci come se non lo sapessimo?

774
01:15:56,500 --> 01:15:59,460
Sì, penso che dovremmo.
Quindi non dire niente alla mamma

775
01:15:59,500 --> 01:16:02,260
o papà finché non ce lo dicono.

776
01:16:02,800 --> 01:16:04,400
Bene.

777
01:16:11,800 --> 01:16:13,060
Scusa.

778
01:16:14,600 --> 01:16:20,660
Sono rimasto bloccato nel peggior incidente in autostrada
e il mio cellulare è morto.

779
01:16:20,700 --> 01:16:22,460
Io…

780
01:16:22,500 --> 01:16:26,800
- Papà non è con te?
- No.

781
01:16:29,000 --> 01:16:35,400
- Perché? Non è qui?
- No, e sappiamo tutti perché.

782
01:16:37,400 --> 01:16:42,000
Sapete tutti, cosa?

783
01:16:42,300 --> 01:16:44,060
Aspettare.

784
01:16:46,000 --> 01:16:47,600
Datemelo.

785
01:16:47,900 --> 01:16:49,000
Che cosa?

786
01:17:08,900 --> 01:17:11,200
Ora, non saltiamo alle conclusioni.

787
01:17:11,300 --> 01:17:13,900
Questo non è saltare, mamma.

788
01:17:14,100 --> 01:17:18,260
Stasera ero nell'ufficio di papà prima di partire
cercando di trovare un documento per domani.

789
01:17:18,300 --> 01:17:20,360
Ho frugato nella sua scrivania,
Ho trovato questo.

790
01:17:20,400 --> 01:17:22,860
So che non avrei dovuto, ma...

791
01:17:22,900 --> 01:17:25,200
Ha avuto tutto
questo problema di funzionamento.

792
01:17:25,300 --> 01:17:27,960
Chiunque stia cercando di dare una svolta alla sua azienda
sottosopra sta avendo successo.

793
01:17:28,000 --> 01:17:31,600
E sai, questo è quello che pensavo fosse.
Pensavo che tutte le notti tarde fossero...

794
01:17:31,700 --> 01:17:34,360
Sì, il suo carattere,
tutto il bere…

795
01:17:34,400 --> 01:17:36,360
Beh, mamma, lo sai.

796
01:17:36,400 --> 01:17:39,260
Rimaniamo tutti calmi.

797
01:17:39,300 --> 01:17:42,860
Ho bisogno che tu ascolti
per me con molta attenzione.

798
01:17:42,900 --> 01:17:45,060
Non lo sei
to say a word.

799
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Che cosa?

800
01:17:46,100 --> 01:17:47,260
Lo sapevate?

801
01:17:47,300 --> 01:17:50,360
Non devi dire una parola
and I mean it.

802
01:17:50,400 --> 01:17:51,760
Parlerò con tuo padre e...

803
01:17:51,800 --> 01:17:53,700
Giusto, perché parli di tutto.

804
01:17:53,800 --> 01:17:57,360
Non dirai una parola finché
Ho parlato con lui. È chiaro?

805
01:17:57,400 --> 01:17:58,700
Sicuro.

806
01:18:01,700 --> 01:18:04,000
Questo cambierà tutto!

807
01:18:05,300 --> 01:18:07,553
Hai ragione.

808
01:18:08,900 --> 01:18:11,454
Lo farà.

809
01:19:01,400 --> 01:19:03,600
Da quanto tempo lo sai?

810
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Che cosa?

811
01:19:15,300 --> 01:19:18,360
Di cosa stai parlando?

812
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
Da quanto tempo lo sai?

813
01:19:24,900 --> 01:19:27,995
Lo sapevo da qualche settimana.

814
01:19:30,300 --> 01:19:32,700
Sono andato dal dottor Weller.

815
01:19:35,600 --> 01:19:39,260
Rebecca, sai cosa significa?

816
01:19:39,300 --> 01:19:42,060
Voglio dire, per noi,
per la famiglia, per i bambini,

817
01:19:42,100 --> 01:19:44,541
l'azienda, per l'amor di Dio.

818
01:19:46,600 --> 01:19:48,794
Penso di sì.

819
01:19:49,400 --> 01:19:52,866
Quindi sì, allora
beh…

820
01:19:54,300 --> 01:19:57,253
Lo sistemeremo allora, vero?

821
01:19:58,500 --> 01:20:00,505
Lo sistemeremo.

822
01:20:00,700 --> 01:20:03,057
Lo sistemeremo
prima che sia troppo tardi.

823
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
Spero che tu mi creda
e capire

824
01:20:22,000 --> 01:20:26,260
quando dico che mi dispiace tanto.

825
01:20:31,500 --> 01:20:35,838
Mi dispiace davvero, Mason.

826
01:20:37,500 --> 01:20:40,300
Ma penso che lo sappiamo entrambi

827
01:20:41,700 --> 01:20:45,400
È già troppo tardi

828
01:21:02,200 --> 01:21:07,160
Ha detto che è un cancro,
ed è metastatizzato

829
01:21:07,200 --> 01:21:09,060
Non posso crederci.

830
01:21:09,100 --> 01:21:11,360
Tesoro, sei sicuro?

831
01:21:11,400 --> 01:21:13,760
Sì.

832
01:21:13,800 --> 01:21:15,260
Cosa ti serve da noi?

833
01:21:15,300 --> 01:21:18,660
Per aiutarmi a tenere tutto insieme
per loro proprio adesso.

834
01:21:18,700 --> 01:21:21,892
Va bene.

835
01:21:27,100 --> 01:21:29,700
Come puoi farlo?
con così tante persone?

836
01:21:30,600 --> 01:21:33,806
Stranieri.

837
01:21:33,846 --> 01:21:37,711
Non lo "faccio" io.

838
01:21:39,700 --> 01:21:46,460
So che non ti piace che io scavi
ma non puoi guadagnarti da vivere in un altro modo?

839
01:21:46,500 --> 01:21:47,660
Voglio dire, guardati.

840
01:21:47,700 --> 01:21:52,960
Sul serio. Sei stupendo,
sei intelligente, lo assicuro...

841
01:21:53,000 --> 01:21:55,260
Perché questo?

842
01:21:55,600 --> 01:21:58,600
Guadagno più di $ 200.000 all'anno.

843
01:21:59,000 --> 01:22:01,700
Faccio il mio programma

844
01:22:01,740 --> 01:22:04,160
e posso ricambiare.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,160
Restituire?

846
01:22:06,200 --> 01:22:08,360
Restituire?

847
01:22:08,900 --> 01:22:10,460
Sono un po' perso qui.

848
01:22:10,500 --> 01:22:11,660
Niente.

849
01:22:11,700 --> 01:22:13,260
No. Cosa intendi?

850
01:22:13,800 --> 01:22:15,400
Voglio sapere perché lo fai.

851
01:22:15,600 --> 01:22:17,400
Perché sei qui?

852
01:22:18,500 --> 01:22:20,900
Voglio conoscerti.

853
01:22:25,600 --> 01:22:30,200
Per favore, non prenderla nel modo sbagliato.
Non mi aspetto nulla in cambio, davvero.

854
01:22:31,400 --> 01:22:34,460
Voglio solo dirlo.

855
01:22:34,500 --> 01:22:37,730
Una volta nella mia vita.

856
01:22:38,600 --> 01:22:40,832
E lo intendi davvero.

857
01:22:41,800 --> 01:22:43,660
IO

858
01:22:43,700 --> 01:22:47,000
Amore

859
01:22:48,500 --> 01:22:51,000
Voi.

860
01:23:02,300 --> 01:23:03,760
Ci farai salire qui.

861
01:23:03,800 --> 01:23:05,860
Tesoro, è ora.

862
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
No, siamo quaggiù.

863
01:23:08,500 --> 01:23:09,400
Siamo appena tornati da questo posto,
Bene?

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,700
Devi dirmi cos'è successo.

865
01:23:21,700 --> 01:23:25,760
In effetti, guarda l'ultimo gruppo
di palme laggiù.

866
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
Dovremmo andare a indagare su di loro.

867
01:23:28,900 --> 01:23:31,000
Dovresti andare a indagare
laggiù, vero?

868
01:23:31,400 --> 01:23:33,100
Hai avuto la tua occasione.

869
01:23:37,000 --> 01:23:39,000
Hai avuto la tua occasione.

870
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Fermare!

871
01:26:00,900 --> 01:26:05,000
Non si tratta di me, Rebecca.

872
01:26:20,200 --> 01:26:23,500
Voglio assaggiarti.

873
01:26:31,100 --> 01:26:34,400
Oh, adoro il tuo odore.

874
01:28:38,700 --> 01:28:41,860
Sai, lavori per me
da -cosa- cinque anni ormai?

875
01:28:41,900 --> 01:28:43,760
Non ti ho mai visto così.

876
01:28:43,800 --> 01:28:46,660
Non hai preso un nuovo cliente
tra -quali- sei settimane?

877
01:28:46,700 --> 01:28:49,060
E non provare nemmeno a dirmelo
che sei stato occupato

878
01:28:49,100 --> 01:28:51,960
perché so esattamente cosa
sei stato impegnato a fare.

879
01:28:52,000 --> 01:28:58,560
È necessario che finisca adesso
per il tuo bene.

880
01:28:58,600 --> 01:29:00,060
Non voglio che finisca.

881
01:29:00,100 --> 01:29:01,960
So che non lo fai.

882
01:29:02,000 --> 01:29:06,960
Ma ho visto così tante ragazze
segui questa strada, innamorati di Johns.

883
01:29:07,400 --> 01:29:08,900
Non è così.

884
01:29:09,300 --> 01:29:11,460
Non è mai così.

885
01:29:11,700 --> 01:29:14,360
Ma non finisce mai bene.

886
01:29:15,100 --> 01:29:19,160
Devo. Mi dispiace.

887
01:29:19,600 --> 01:29:22,300
Mi dispiace.

888
01:29:23,400 --> 01:29:26,600
Ti copro le spalle, ragazzo.

889
01:29:52,000 --> 01:29:55,275
Maledizione, ragazze.

890
01:30:30,000 --> 01:30:34,660
Quest'opera d'arte che fai, Parigi,
sul serio, è fantastico.

891
01:30:34,700 --> 01:30:37,760
Era questo quello a cui eri abituato?

892
01:30:37,800 --> 01:30:39,160
È un hobby.

893
01:30:39,200 --> 01:30:41,660
Adoro questo.
È così carino.

894
01:30:41,700 --> 01:30:44,660
Tesoro, questo non è un hobby.

895
01:30:44,700 --> 01:30:48,660
Sei estremamente talentuoso.
Non sto scherzando.

896
01:30:48,700 --> 01:30:53,460
Dimmi.

897
01:30:53,500 --> 01:30:56,660
Ebbene, il punto è...

898
01:30:56,700 --> 01:31:01,487
un po' oltre il punto...

899
01:31:02,100 --> 01:31:05,222
Di per sé…

900
01:31:05,800 --> 01:31:08,841
Cosa significano realmente?

901
01:31:09,100 --> 01:31:10,844
Niente.

902
01:31:13,000 --> 01:31:17,235
Ma quando ne metti uno qui,

903
01:31:17,800 --> 01:31:20,960
e qui,

904
01:31:21,000 --> 01:31:23,760
e qui,

905
01:31:23,800 --> 01:31:30,460
tutto questo divertente,
casuale, apparentemente,

906
01:31:30,500 --> 01:31:33,960
come nella vita, pezzi sconnessi,

907
01:31:34,000 --> 01:31:38,500
in qualche modo tutti
magicamente si uniscono.

908
01:31:42,200 --> 01:31:45,160
Ogni granello,

909
01:31:45,200 --> 01:31:48,341
ogni parte…

910
01:31:53,400 --> 01:31:57,760
tutto si riunisce

911
01:31:57,800 --> 01:32:01,500
per creare l'intera immagine.

912
01:33:25,400 --> 01:33:30,760
Mi è stato detto di darti questo
dopo il funerale.

913
01:33:30,800 --> 01:33:32,660
Mi dispiace tanto.

914
01:33:33,200 --> 01:33:35,840
Chi sei?

915
01:33:44,700 --> 01:33:47,960
Devo dirtelo.
In tutti i miei anni

916
01:33:48,000 --> 01:33:50,928
Non l'ho mai fatto
stato perplesso da un cliente.

917
01:33:51,100 --> 01:33:53,100
Nemmeno una volta.

918
01:33:53,500 --> 01:33:57,760
Finora. Va bene.
Quindi ecco la verità:

919
01:33:57,800 --> 01:34:00,960
Guardo molto
delle telenovele.

920
01:34:01,000 --> 01:34:05,960
Quindi quando ho ricevuto la tua chiamata,
all'inizio ho pensato:

921
01:34:06,000 --> 01:34:08,960
"Oh, doveva essere così
Il gemello malvagio della signora White".

922
01:34:09,000 --> 01:34:13,260
Oppure stavi per ricattare Valentina,
che non consiglio,

923
01:34:13,300 --> 01:34:16,476
perché quella ragazza
è una stronza pazzesca.

924
01:34:17,000 --> 01:34:19,560
Il mio preferito:
stai effettivamente cercando

925
01:34:19,600 --> 01:34:23,025
un biglietto da Valentina
allenati con il sugo.

926
01:34:25,800 --> 01:34:27,555
No.

927
01:34:39,900 --> 01:34:41,767
Grazie.

928
01:34:42,200 --> 01:34:44,636
Ne avevo bisogno.

929
01:34:46,500 --> 01:34:50,442
E grazie
per avermi incontrato.

930
01:34:51,100 --> 01:34:53,000
Cosa posso fare per lei?

931
01:34:53,500 --> 01:34:57,017
Quando arriverà il momento,
Vorrei che regalassi questo a Parigi.

932
01:34:59,100 --> 01:35:02,160
È un regalo.
Lei saprà cosa significa.

933
01:35:02,200 --> 01:35:05,700
Ma la vedi quasi tutti i giorni,
perché non glielo dai e basta?

934
01:35:05,900 --> 01:35:07,860
No, io...

935
01:35:07,900 --> 01:35:13,060
Non sono riuscito a vedere
Parigi negli ultimi giorni.

936
01:35:13,100 --> 01:35:18,560
Ohh, gli amanti litigano. Scusa.

937
01:35:18,600 --> 01:35:21,960
Sai, ti dispiacerebbe
perdere le ombre?

938
01:35:22,000 --> 01:35:25,487
Non posso vederti.
Mi fa impazzire.

939
01:35:37,600 --> 01:35:41,500
- Ne hai fatto davvero uno ieri sera.
- Questo è importante.

940
01:35:41,600 --> 01:35:43,900
Voglio che esca.

941
01:35:43,894 --> 01:35:50,460
Ti è mai venuto in mente?
forse lo facciamo perché ci piace?

942
01:35:50,500 --> 01:35:55,300
Che siamo orgogliosi del nostro mestiere,
che abbiamo avuto opportunità?

943
01:35:55,500 --> 01:35:58,500
Tu, sì.

944
01:35:59,400 --> 01:36:03,000
Ma non Parigi.

945
01:36:04,300 --> 01:36:06,728
Ci tieni davvero a lei,
tu no?

946
01:36:19,200 --> 01:36:21,940
Sono innamorato di lei.

947
01:36:21,980 --> 01:36:24,860
Sì, sei tu.

948
01:36:26,700 --> 01:36:32,028
Ma odio dirtelo,
non sarai l'ultimo.

949
01:36:33,300 --> 01:36:38,507
Devo essere il suo ultimo... cliente.

950
01:36:39,100 --> 01:36:41,392
Si fida di te, Sylvie.

951
01:36:41,500 --> 01:36:44,280
Lei conta su di te
Lo so.

952
01:36:46,800 --> 01:36:49,715
Non lo sarò
rivedere Parigi.

953
01:36:50,100 --> 01:36:53,084
Allora, tuo marito l'ha scoperto, eh?

954
01:36:54,000 --> 01:36:57,285
Vuoi una telenovela?

955
01:37:03,700 --> 01:37:06,933
Sto morendo.

956
01:37:07,300 --> 01:37:10,052
Cancro.

957
01:37:11,800 --> 01:37:15,060
Non ce l'ho
rimane molto tempo e

958
01:37:15,100 --> 01:37:20,400
Comincio ad averne alcuni
sintomi fisici gravi.

959
01:37:21,000 --> 01:37:25,300
Non voglio Parigi
vedermi così.

960
01:37:26,400 --> 01:37:29,260
Voglio che si ricordi di me...

961
01:37:29,300 --> 01:37:30,951
Certo che lo fai.

962
01:37:30,991 --> 01:37:32,573
…ricorda le cose belle.

963
01:37:33,100 --> 01:37:35,958
Ok, ascoltami.

964
01:37:36,300 --> 01:37:39,300
Devi dirle addio.

965
01:37:40,000 --> 01:37:41,460
Si deve.

966
01:37:41,500 --> 01:37:43,460
Lo sai.

967
01:37:43,500 --> 01:37:46,953
Guarda, hai paura.

968
01:37:49,000 --> 01:37:51,604
Non puoi semplicemente scomparire.

969
01:37:52,100 --> 01:37:53,860
E non voglio che ti preoccupi

970
01:37:53,900 --> 01:37:57,860
non su Parigi, perché
La riprenderò.

971
01:37:57,900 --> 01:38:00,860
La metterò
nella mia tasca posteriore.

972
01:38:00,900 --> 01:38:03,460
Va bene? Mi prenderò cura di Parigi,

973
01:38:03,500 --> 01:38:05,460
ma devi dirglielo.

974
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
E non solo per lei.

975
01:38:08,000 --> 01:38:10,300
Per te.

976
01:38:12,500 --> 01:38:14,760
Per te.

977
01:38:15,900 --> 01:38:19,115
Quindi, come diciamo nel mestiere,

978
01:38:20,300 --> 01:38:22,216
"donne in alto".

979
01:40:34,200 --> 01:40:37,559
Ho bisogno di dirti addio.

980
01:40:40,000 --> 01:40:41,460
Cosa sta succedendo?

981
01:40:41,800 --> 01:40:43,860
Ti amo tanto.

982
01:40:43,900 --> 01:40:46,460
Lo vogliamo davvero.

983
01:40:46,500 --> 01:40:49,160
Oh, lo voglio.

984
01:40:49,200 --> 01:40:52,360
L'ho desiderato per tutta la vita.

985
01:40:52,400 --> 01:40:55,200
E me l'hai dato.

986
01:41:52,800 --> 01:41:55,100
Ciao, tesoro.

987
01:41:59,000 --> 01:42:00,700
Stai bene?

988
01:42:01,300 --> 01:42:03,416
Ci vediamo a casa.

989
01:42:05,500 --> 01:42:12,360
Tua madre mi ha trattenuto a lavorare
per te finché avrai bisogno di me.

990
01:42:12,400 --> 01:42:14,000
Oh, cos'è questo?

991
01:42:14,100 --> 01:42:16,562
Tua madre ha rivisto il suo testamento.

992
01:42:16,800 --> 01:42:22,460
Era molto impegnata
i suoi ultimi mesi.

993
01:42:22,500 --> 01:42:26,905
Tutto questo ti diventerà chiaro
quando sarai in grado di leggerlo.

994
01:42:27,900 --> 01:42:30,360
- Tutto bene, ragazzi?
- Sì. Stiamo tutti bene.

995
01:42:30,400 --> 01:42:36,579
Voleva esserne sicura
non c'era niente di cui avevi bisogno.

996
01:42:37,700 --> 01:42:41,460
Ne era abbastanza certa
ce ne sarebbero alcuni

997
01:42:41,500 --> 01:42:45,100
sentimenti duri
tra i ranghi.

998
01:42:46,200 --> 01:42:49,260
Quindi mi ha trattenuto

999
01:42:49,300 --> 01:42:51,700
per proteggere i tuoi interessi.

1000
01:42:52,000 --> 01:42:56,660
Se fa qualche differenza,
Non ho mai incontrato una donna

1001
01:42:56,700 --> 01:43:01,160
con più carattere
di tua madre.

1002
01:43:01,200 --> 01:43:04,369
Le mie più sincere condoglianze.

1003
01:43:17,300 --> 01:43:19,734
Stai bene?

1004
01:43:26,500 --> 01:43:29,393
Ci vediamo a casa, ok?

1005
01:43:46,800 --> 01:43:47,900
"Mia cara Jessica,"

1006
01:43:48,000 --> 01:43:49,660
Mia cara Jessica,

1007
01:43:49,700 --> 01:43:53,800
So che questo non può cancellare il passato
ma proteggerà il tuo futuro.

1008
01:43:54,100 --> 01:43:56,660
Quando tuo padre ha firmato
i suoi beni a me

1009
01:43:56,700 --> 01:43:58,960
Ho deciso di ricostruire il mio testamento

1010
01:43:59,000 --> 01:44:02,560
in modo che tutti e tre
dei miei figli sarebbero uguali

1011
01:44:02,600 --> 01:44:07,000
e tutti condividono il tuo futuro
come veri fratelli e sorelle.

1012
01:44:08,000 --> 01:44:10,060
Quindi cosa non potevo fare
nella mia vita,

1013
01:44:10,100 --> 01:44:13,900
Ho finito adesso.
Ti ho protetto.

1014
01:44:17,500 --> 01:44:18,760
Sappilo e basta

1015
01:44:18,800 --> 01:44:20,800
Sono con te.

1016
01:44:21,600 --> 01:44:24,660
Ti amo,

1017
01:44:24,700 --> 01:44:26,000
mamma.

1018
01:44:52,600 --> 01:44:55,435
Dio mio.

1019
01:45:01,000 --> 01:45:02,800
Mi scusi.

1020
01:45:07,900 --> 01:45:11,500
Mi scusi,
Signorina Scofield?

1021
01:45:12,500 --> 01:45:15,800
Tu sei l'artista, giusto?
CIAO.

1022
01:45:16,200 --> 01:45:18,960
Sì?

1023
01:45:19,000 --> 01:45:20,660
Ti conosco?

1024
01:45:20,700 --> 01:45:22,860
NO.

1025
01:45:22,900 --> 01:45:26,016
Ma tu conoscevi mia madre.

1026
01:45:31,600 --> 01:45:34,260
E

1027
01:45:34,300 --> 01:45:44,000
Voglio sapere…

1028
01:45:37,800 --> 01:45:42,760
Voglio sapere di mia madre.

1029
01:45:42,800 --> 01:45:45,660
Va bene.

1030
01:45:45,700 --> 01:45:50,060
Vedi, mi sembra di averla conosciuta
in un modo molto in bianco e nero.

1031
01:45:50,100 --> 01:45:53,560
E voglio sapere
chi è diventata

1032
01:45:53,600 --> 01:45:55,600
alla fine.

1033
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
E ora passiamo a Miss Scofield
pezzo centrale…

1034
01:46:02,100 --> 01:46:04,300
Cosa vorresti sapere?

1035
01:46:07,100 --> 01:46:09,000
"Una piccola mort".


